Общение

Недавно бродя по сайтам, нашел сборник выражений и пословиц народа Илитиири.
Впоследствии обнаружил, что особо полюбившаяся поговорка имеет диаметрально противоположное толкование на русскоязычных и англоязычных ресурсах.
в частности: "Nindyn vel'uss kyorl nind ratha thalra elghinn dal lil alust."
Русская версия: "Тот, кто смотрит только вперед, быстро находит кинжал в своей спине"
и английская: "Those who watch their backs, meet death from the front"

Насколько я знаю, ролевики на сайте есть, возможно кто то знаком с этой проблемой.